2つのイベントに参加しました Deux évènements du samedi 25 juin

6月25日（土）の午後、パリの2ケ所で行われたチャリティー･イベントで、Labo Love Japon のお菓子を販売しました。

☆プロジェクトMILAI

子供向けの絵本「MILARI des AILES de l'Espoir Wings for the future / みらい　- はねをひろげて」の完成を記念した展示・販売が開催されました。

この絵本は、プロジェクトMILAI代表の田部美佐子さんが中心となって企画。パリ6区のサン・ジェルマン・デ・プレ地域の小学校や、その家族、アーティストたち250人が協力して、ボランティアたちの手で制作･出版されました。記念会は、プロジェクトの中心となったサン・ブノワ小学校のお祭りにあわせて、隣のギャラリーで行われました。Labo Love Japon のお菓子105ユーロ分をプロジェクトMILAIに委託して、販売していただきました。売上は、プロジェクトMILAIを通して、被災地の子供支援団体へ寄付される予定です。

☆DEBOUT!　action 2　

被災地への義援金活動として、開催されたブロカントの第2弾。パリ12区のギャラリー La Trappe aux Etoiles で開かれ、服やアクセサリーの販売のほか、コンサートも開催されました。

Labo Love Japonは、メンバーがサブレなどのお菓子を持参して販売。143ユーロ分を販売しました。全金額は、Debout！を通して、宮城県石巻市の避難所「明友館」と、福島の子供たちにりんごを送る活動をしている青森県出身者による「りんご野」に送られます。

Debout !　http://prelerecords.net/debout2.htm

りんご野　http://ringono.com

寄付金のご報告とお礼 Rapport de dons collectés

 

4月から6月にかけて行ってきたチャリティー販売で集まった寄付金を、在フランス日本国大使館を通して、日本赤十字社に寄付いたしましたので、ご報告いたします。

寄付金の詳細は以下の通りです。

Hope and Love for Japan （4月30日－5月1日）                  5262.84　ユーロ

Université Populaire du Goût :　　　　　　　　　　　 　300.00　 ユーロ

委託販売での売り上げ（Miroir, Neo T, La Cocotte など） 204.00　ユーロ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

無効小切手分と諸経費あわせて227ユーロを差し引いた5539.84ユーロが、下記の証明書の通り、フランス日本国大使館に受領されました。東日本大震災による被災者への義援金となります。

さらに、その他のチャリティーイベントにおいても、Labo Love Japon に参加の声を掛けていただき、お菓子を販売してきました。売上金の全額は、主催者に委託し、日本赤十字をはじめとする慈善団体に寄付されています。既にご報告している内容も含めて、詳細をお知らせします。

★寿月堂チャリティー・デー（4月7日） :　260ユーロ

⇒寿月堂より日本赤十字に寄付。

★サル・ガヴォでのチャリティー・コンサート

Tous en scène pour le Japon à la Salle Gaveau（4月30日） :　677 ユーロ　

⇒サル・ガヴォより日本赤十字へ寄付。

★天理日仏文化協会の保護者によるチャリティバザー（5月6日） :　652ユーロ

⇒　天理日仏文化協会よりセーブ・ザ・チルドレンSave the Childrenへ寄付。

★ギャラリー・ヴィヴィエンヌでのJournée pour le Japon à la Galerie Vivienne（6月18日） :　1956ユーロ

⇒ 主催者ジャポネードJaponaideから日本赤十字に寄付。

これまでに集まった寄付金の総額は、20030.73ユーロとなりました。ご協力いただきました皆様に、あらためてお礼申し上げます。Labo Love Japonの活動は、10月に予定されているサロン・デュ・ショコラまで続きます。今後ともよろしくお願いいたします。

prochain évènement : Playtime loves Japan

Pour voir les informations en japonais, 日本語での案内はこちらから↓　http://labolovejapon.blogspot.com/2011/06/prochain-vente-au-playtime.html

Les créateurs au secours des enfants japonais,

victimes du tsunami.

Playtime,

le salon professionnel dédié a l’univers de l’enfant s’associe à

Hope and Love et Labo love Japon

pour organiser une vente de vêtements, accessoires et jouets pour enfants

lors de sa prochaine édition qui se tiendra du

2 au 4 juillet au Parc Floral de Vincennes.

3 journées bucoliques au coeur du Parc Floral pour profiter de

70 % de remise sur les collections de Gucci, Finger in the Nose,

Pom d’Api, Spring Court, Djeco ...

au rythme des cuivres du Festival de jazz de Paris.

Les pâtissiers japonais installés à Paris et mobilisés autour

d’Haruyo Matsutani et Anthony Tsutsui de Labo Love Japon

nous feront également découvrir leurs délicieuses créations aux saveurs les plus subtiles : thé vert, yuzu, patates douces, épinards…

La pop up shop ‘Playtime Loves Japan’

sera scénographiée par l’artiste japonaise Schoko,

véritable magicienne du pays de papier.

L’intégralité des sommes récoltées sera reversée

à 3 associations caritatives :

KIDS SAVER

Son équipe, dont la célèbre Chef japonaise Harumi Kurihara, prépare repas chauds et gâteaux pour les enfants sans abris de la region devastee du nord du Japon.

http://www.kids-saver.com/schedule

BONYU KENSA NETWORK

L’association offre aux mamans de la région de Fukushima la possibilité de contrôler gratuitement leur lait maternel. Celui de certaines femmes est déjà contaminé par les radiations et le test de 135 euros est trop couteux et dissuasif.

http://bonyuutyousa.net

SAVE THE CHILDREN

L’Alliance internationale Save the Children est le plus grand mouvement indépendant au monde à oeuvrer en faveur des enfants. Depuis le séisme, la filiale de « Save the Children » au Japon a mis en place différents programmes : des aires de jeux et de repos pour les enfants, distribution de matériel de premières urgences et organisation de pièces de théâtre avec la participation des enfants.

http://www.savechildren.or.jp/top/eng/index.html

Une vente généreuse, gourmande, bucolique et jazzy à ne pas rater !

Du samedi 2 au lundi 4 juillet

De 9h30 a 18h30

Pavillon des Chênes

Parc Floral de Paris

métro Château de Vincennes

次はプレイタイムです！ PLAYTIME LOVES JAPAN!

Les informations en français : 
http://labolovejapon.blogspot.com/2011/06/prochaine-vente-playtime-loves-japan.html

ギャラリー･ヴィヴィエンヌの販売が終了して、今度はヴァンセンヌの森の中で開かれるプレイタイム Playtime が近づいてきました。

プレイタイムは、子供向けの服や雑貨、マタニティ用品のプロ向け展示会。東京でも開かれていて、同業界のバイヤーたちが、世界中から集まります。

今年は、日本の被災地の子供たちを支援したいという主催者たちの強い思いから、日本のためのチャリティー・スタンド“Playtime Loves Japan”が併設されることになりました。私たちLabo Love Japonのほか、モードのチャリティーバザーなどを主催しているHope and Love for Japanも参加します。

Playtime Loves Japan 

POP UP SHOP 
7月2日（土）～4日（月）

9時30分～18時30分

http://www.playtimeparis.com/

場所 : Parc Floral de Paris- Pavillon des Chênes /Bois de Vincennes  75012

地下鉄 : 1号線Château de Vincennes（出口Parc Floral）

※展示会には業界のバイヤーしか入れませんが、特設スタンドは、

展示会の入り口に設置しますので、一般の方も入場できます。
Parc Floral 公園の入り口にPlaytime の案内があります。

同期間中、公園内ではジャズ･フェスティバルも開催中です。

    

販売されるのは、子供服やおもちゃ、アクセサリーなど。グッチ Gucciやポムダピ Pom d'Api、フィンガー・イン・ザ・ノーズ Finger in the Nose、スプリング･コート Spring Court、ジェコ Djecoといった有名ブランドのアイテムも、70％引で販売されるそうです。

私たちは、Labo Love Japon のロゴ入りクッキー（ナチュラル、抹茶、ユズ、黒ゴマ、キャロット、イチゴ、チョコレート、ほうれんそう、紫芋）などを販売する予定です。その他のお菓子については、決まった時点で、あらためてお伝えします！

さらに、特設スタンドのデコレーションは、紙の彫刻家Schokoさんが担当。テーマは、“Jardin des Merveilles ＝魔法の宝が見つかる庭”。大地を象徴する四角い会場の真ん中に、生命のシンボルである卵をイメージした、真っ白な庭を演出するのだそう。お菓子、洋服、アクセサリーなどなど、たくさんの宝物が見つかる庭なのです！　Labo Love Japon のスタンドでは、お菓子を引きたてる夢の世界を生みだしてくれているschokoさんの、新たな作品にも注目です。

･････････････････････････････････････････････

※このチャリティー販売での売上金は、プレイタイム事務局より、下記の3つの団体に寄付されます。

★Kids Saverキッズ・セーバー

料理家の栗原はるみさんが主宰。被災地の子供たちに、お菓子や絵本などを贈っています。

http://www.kids-saver.com

★母乳調査・ 母子支援ネットワーク

放射能汚染を受ける可能性が高かった地域のお母さんたちに、母乳検査を呼びかけ、母子の安全のための支援を続けています。

http://bonyuutyousa.net

★Save the Children セーブ・ザ・チルドレン

イギリスで設立された国際的な非政府組織で、「子供の権利」を守る活動を行っています。被災地では、子供たちに必要な物資の提供や、子供たちの遊び場の創設、劇の開催など、さまざまな支援活動を行っています。

http://www.savechildren.or.jp

ギャラリー･ヴィヴィエンヌ販売のご報告 Rapport de la vente à la Galerie Vivienne

6月19日（日）にギャラリー･ヴィヴィエンヌで行われた日本支援のためのイベントJournée Pour le Japonで、お伝えしていた通り、Labo Love Japon のお菓子をチャリティー販売させていただきました。

売上総額は1956ユーロに上り、全額を同イベントの主催者ジャポネードJaponaide に委託しました。東日本大震災の被災者への義援金として、日本大使館を通じて日本赤十字社に送られます。

皆様のご協力、ご厚意に感謝いたします。ありがとうございました。

当日のイベントの様子をお伝えします。

モザイクの床や装飾が美しいギャラリー・ヴィヴィエンヌ。



おもちゃ屋さんSi tu veuxの前は、七夕の飾りで彩られました





スタンドの準備中。今回も、Schokoさんによるデザインです。









毎回参加してくれている三浦良子さん（左）と松根晶子さんは、
当日、会場まで納品に来てくれました。




三浦さんのクッキーとディアモン。ユズ、きな粉、抹茶＆ホワイトチョコレート、
アールグレーなど、多彩なフレーバー。

  

こちらも常連の一人、棚木千賀子さん。

桜やゴマ、抹茶などのマカロンとケーク･サレ。



 


藤井美絵さんは、I ♡ JAPAN ! メッセージ･サブレに加えて、
ユズとトウモロコシ粉でつくった新作ケーキを提供。

 


プラザ･アテネで働くフランス人パティシエのステファンが初参加してくれました。
オレンジウオーターの香りが広がる濃厚フィナンシエ。

   


ストラスブールの浅見欣則さんによる、しっとりオレンジ･ケーキ。



 Labo Love Japon 代表の松谷治代の作品。抹茶やゴマのフィナンシエやマカロン、ユズのモワルー･ショコラ、イチジクのコンポート入りのボンボン･ショコラなどなど。





ギャラリー内のサロン・ド・テ「ア・プリオリ・テ」のオーナー、ペギーさんは、

スコーンとマフィンを提供してくれました。

ご自身の店の前では、煎茶とユズをベースにしたドリンクを販売。


ギャラリー内では、ジャポネードが企画したアトリエや、日仏アーティストによるイベントが行われました。



折り紙などが行われた子供のアトリエ。短冊には、日本の子供たちにメッセージが。



和太鼓や琴など、日仏アーティストによる発表が続きました。