プレイタイムの売り上げのご報告 Rapport de la vente au PLAYTIME

7月2日から4日まで、ヴァンセンヌの森の中で開かれたプレイタイムにおいて、Labo Love Japon によるお菓子の総売上は、1850ユーロに上りました。

また、Hope and Love for Japanが協力して行った子供服やアクササリーなどの販売をあわせると、総額は31491.6ユーロ！　全額が、プレイタイム事務局を通じて、被災地の子供や母親たちを支援している日本の3団体に寄付されます。皆様のご来場、ご協力に、心より厚くお礼申し上げます。

また、7月30日から8月1日まで開催されるプレイタイム・ニューヨークでも、Labo Love Japanのクッキーを販売してくださるとのこと！　プレイタイム主催者と事務局の方々にも、感謝の気持ちでいっぱいです。

お菓子を提供してくれたパティシエとお菓子の詳細は、以下の通りです。

松谷　治代  Haruyo Matsutani

(Société des Produits Marnier-Lapostolle)

マカロン（ユズ、抹茶、カフェ・ゴマ）、フィナンシエ（抹茶）

オレンジ･コンフィ入りココナツのモワルー、

イチジクのコンフィ入りモワルー･ショコラ、ロゴ入り9種のサブレ

Macaron- Yuzu, Matcha, Café Sesame, Financier Matcha

Moelleux Coco Yuzu avec Confit d'orange,　

Moelleux Chocolat avec Confit Figue, 9 Sablés LLJ　Labo Love Japon 　

藤井 美絵　Mie FUJII

(Chez•bogato )

"I ♡ JAPAN !" 　メッセージ・サブレ、ユズ・ミニケーキ

Sablé étiquette "I ♡ JAPAN !", Mini cake au yuzu

三浦 良子　Yoshiko MIURA

ディアマン（きなこ、ゆず、ほうじ茶、抹茶、さくら）、

クッキー（抹茶＆ゴマ）

会田祐子Yuko AIDA ＆ステファン・トランシェStéphane Tranchet

ゆずのロシェ・ブラン　

Rocher blanc YUZU

松根　晶子 Shoko MATSUNE

 ( L’Auberge Café)

   たい焼き、豆大福、シフォンケーキ（抹茶、黒ゴマ）



Schokoさんが演出した会場。「飾りが欲しい」というリクエストもたくさんありました！





「寄付の泉」と名づけられたコーナー。被災者の方々の写真も展示され、メッセージが心を打ちました。



La recette de la vente des gâteaux à l’occasion du salon Playtime Loves Japan  s’élève à 1850 euros.

Avec la vente des vêtements et des accessoires pour enfants, dirigée par Hope and Love for Japan,  le total de la recette des trois jours atteint 31491.6 euros de dons !   L’integralité des sommes recoltées sera reverseée à 3 associations caritatives qui aident des enfants et mères sinistrés.

Nous tenons à vous remercier pour votre générosité.

Par ailleurs, lors du salon Playtime New York, les sablés de Labo Love Japon seront également venduses.  Merci encore à tous les membres de Playtime !

Voici la liste des pâtissiers et leur gâteaux ;

 Haruyo MATSUTANI

(Société des Produits Marnier-Lapostolle)

Macaron- Yuzu, Matcha, Café Sesame, Financier Matcha

Moelleux Coco Yuzu avec Confit d'orange,　

Moelleux Chocolat avec Confit Figue, 9 Sablés LLJ　Labo Love Japon 　

Mie FUJII

(Chez•bogato )

Sablé étiquette "I ♡ JAPAN !", Mini cake au yuzu

Yoshiko MIURA

Diamant ( Kinako, yuzu, thé Hoji ) ,  Cookie

Yuko AIDA et Stéphane Tranchet

Rocher blanc YUZU

Shoko MATSUNE

 ( L’Auberge Café)

Taiyaki, Mame Daifuku, Chiffon ( au matcha, sésame )