Ca y est!! Voici la première apparution de "9 Frère et Soeurs Sablés Labo Love Japon"!!
このロゴクッキー製作にあたっては、日本でアイシングクッキーなどを手掛ける「株式会社アンファンEnfant」の森本さんに全面協力いただきました。
森本さんは、私達の活動を知り、「何かお手伝いできないか？アンファンのクッキーを日本から送り、それをLLJで販売して収益金とできないか？」とご提案くださったのですが、これは、残念ながら、今日の日本からの食品輸入時基準のハードルが高まったことから、断念せざるを得なくなりました。そこで、森本さんが日ごろからお付き合いのあるオーダーメイドの型屋さんにLabo Love Japonのロゴ型押しタイプのクッキー型を依頼。
Grâce à Mr. Morimoto d"Enfant Co,. Ltd., une société japonaise, quie est spécailiste de fabrication des sablé joliment déocré, ce monsieur s'est intéressé notre action caritative et nous avait proposé d'offrir ses sablés pour pouvoir récolter plus d'argent pour le Japon. Mais malheusement, à cause de haute surveillance contre l'importation des produits arimentaires japonais, nous avions dû renoncé ce projet.
Du coup, Mr. Morimoto a contacté son collegue avec qu'il créait tout le temps des découpoires pour ses sablés, pour demander à fabriquer un découpoir avec le logo "Labo Love Japon"!!
試作を重ねて（いや、重ねてませんでした。）出来上がったのが最初の写真、クッキー9姉弟です。ナチュラル（アイシングでの飾り入り）、柚子、抹茶、ごま、むらさき芋、キャロット、ホウレンソウ、イチゴ、チョコレートの9種類です。
La résultat est superbe!!
Après avoir essayé plusieurs fois (non, en réalité, c'était prèsaue d'un coup!!), nous avons, aujourd'hui, 9 sortes de sablé avec notre logo "Labo Love Japon.
Nature (avec petite décoration en rouge), Yuzu (agrumes japoanais), thé vert Matcha, Sésame noir, Patate douce violette, carotte, épinard, fraise et chocolat.
この9種類のうち、3枚入りのものを5月26日パリ10区で開催されるイベント「Little Paradis」に参加するブティック「Neighbours:30 rue des Petites-Ecuries, 19h - 23h」にて初登場します！
みなさん、ふるってお越しください！！
そして、こんなに可愛く素敵なクッキー型、Enfantの森本さん、そして型屋さん、本当にありがとうございました！！
PS,Schokoさん、素敵なサブレ9姉弟の写真、ありがとう！
Vous pouvez les rencontrer à l'occasion d'un événement "Little Paradis", Paris 10ème, le jeudi 26 mai, dans la boutique "Neighbours : 30 rue des Petites-Ecuries" 19h - 23h.
Venez nombreux!!!
Nous remercions du fond du coeur à Mr. Morimoto, TAKAMORI SARL pour la fabrication du découpoir!!
0 件のコメント:
コメントを投稿